Lubicie wyzwania? To dobrze, bo w tym wpisie bierzemy się za holenderskie łamańce językowe, czyli holenderskie odpowiedniki naszych stołów z powyłamywanymi nogami, chrząszczy brzmiących w trzcinie i Sasz na szosie. Poznajcie 10 przykładów!
Łamaniec językowy (po niderlandzku tongbreker) to nic innego jak fraza, która jest trudna do wymówienia. Ta trudność może tkwić na przykład w podobnych fonemach, specjalnej konstrukcji lub grze słów. Oczywiście stopień trudności wzrasta, gdy zdanie mamy wypowiedzieć szybko i bez wahania. No i także wtedy, gdy jest w języku obcym!
Poniżej znajdziecie 10 przykładów łamańców językowych w języku niderlandzkim. Zdania wypisywałam dość przypadkowo, nie wybierałam najtrudniejszych. Na dole wkleiłam linka do strony z pełną listą tongbrekersów. Warto tam zajrzeć, bo część z nich to naprawdę intrygujące językowo konstrukcje!
Holenderskie łamańce językowe – lista
Moeder sneed zeven scheve sneden brood.
Mama krzywo ukroiła siedem kromek chleba.
De knecht snijdt recht en de meid snijdt scheef.
Sługa kroi prosto, a służąca kroi krzywo.
De koetsier poetst de postkoets.
Woźnica czyści dyliżans.
De Spaanse prins spreekt prima Spaans.
Hiszpański książę mówi świetnie po hiszpańsku.
Achtentachtig prachtige grachten.
Osiemdziesiąt osiem pięknych kanałów.
Arbeid adelt, maar adel arbeidt niet.
Praca uszlachetnia, ale szlachta nie pracuje.
De slome slak eet slappe sla.
Powolny ślimak je zwiędłą sałatę.
To en Tom aten tomaten, Tom at en To vrat.
To i Tom jedli pomidory. Tom jadł, a To żarł.
Liesje leerde Lotje lopen langs de lange Lindelaan.
Liesje uczyła Lotje chodzić na długiej ulicy Lipowej.
Wat een weer weer zei de wasvrouw die aan de was was.
Cóż to znowu za pogoda – powiedziała praczka podczas prania.
Holenderskie łamańce językowe – więcej przykładów
Lista powyżej zawiera dziesięć łamańców, ale w niderlandzkim mamy oczywiście o wiele więcej tongbrekersów. Jeśli chcecie się zmierzyć z kolejnymi, to zajrzyjcie na Tongbrekers. Na tej stronie znajdziecie dużo innych przykładów. Powodzenia!
Kozak wcześniej nie intesowalem się lamancami językowymi a zaczęło się od lamancow z j.angielskiego. i w tedy dopiero pomyślałem o jakimś trudnym języku i o proszę pierwsze 10 przeczytałem trochę się mocowałem z słowami, ale ten drogi poziom dopiero przede mną chychychy