Czytamy artykuł napisany w języku niderlandzkim, oglądamy holenderski program, słuchamy podcastu po niderlandzku, rozmawiamy z kolegą z Holandii… I nagle pojawia się ono: nowe, nieznane słówko. Z pomocą odkrycia jego znaczenia przychodzi dobry przyjaciel, słownik. Jak na XXI wiek przystało – w wersji online. Z jakich źródeł korzystać, aby szybko znaleźć interesujące nas określenie?
1. Van Dale
Van Dale to jeden z najbardziej znanych słowników języka niderlandzkiego. W wersji papierowej doczekał się już kilkunastu edycji. W ograniczonej wersji możemy skorzystać z niego online na stronie www.vandale.nl. Po wpisaniu szukanego hasła pojawia nam się podział wyrazu na sylaby. Oznaczona jest także sylaba akcentowana. W nawiasie – w przypadku rzeczowników – znajdziemy rodzajnik oraz rodzaj, a także formę liczby mnogiej. Poniżej znajdziemy definicję (lub kilka definicji) wpisanego przez nas słowa.
2. Algemeen Nederlands Woordenboek
Algemeen Nederlands Woordenboek to słownik, w którym znajdziemy około 250 000 słów zgrupowanych w 70 000 hasłach. Z bazy Algemeen Nederlands Woordenboek możemy skorzystać na stronie anw.inl.nl. Słowa możemy wybierać z listy po lewej stronie lub wpisać w polu wyszukiwania. Po wpisaniu hasła wyświetli nam się jego definicja (lub kilka definicji), a poniżej zobaczymy także przysłowia oraz związki frazeologiczne ze słowem, którego szukamy. Po kliknięciu w wynik wyszukiwania, pojawia nam się więcej informacji na temat danego słowa (część mowy, pisownia i odmiana, korelacja z innymi słowami, słowotwórstwo, wymowa). Ponadto znajdziemy wiele przykładów, dzięki którym dowiemy się, jak dane słowo funkcjonuje w języku.
3. Mijnwoordenboek.nl
Mijnwoordenboek działa już od prawie piętnastu lat. Z mijnwoordenboeka możemy skorzystać na stronie www.mijnwoordenboek.nl. Po wybraniu pary językowej NL-ENG wyświetli nam się informacja, jaką częścią mowy jest dane słowo, jego zapis fonetyczny i forma liczby mnogiej. Poniżej znajdziemy też definicję, rodzajnik oraz odpowiednik w języku angielskim. Ponadto na mijnwoordenboeku możemy zobaczyć przykładowe zdania w języku niderlandzkim i angielskim utworzone z danym słowem. Na samym dole znajdziemy też synonimy.
4. Woorden.org
Słownik www.woorden.org to brat mijnwoordenboeka. Po wpisaniu słowa dowiemy się, jaki ma rodzajnik i rodzaj, a także jaką jest częścią mowy. Tu sprawdzimy też zapis fonetyczny i formę liczby mnogiej. Poniżej zobaczymy definicję danego słowa i jego synonimy. Ponadto na tej stronie możemy też znaleźć przysłowia i definicje ze strony encyclo.nl. Jeżeli jesteśmy ciekawi, jakie słowa zawierają w sobie wpisane przez nas hasło, na woorden.org również możemy to sprawdzić. Na końcu znajdziemy odnośniki do słownika etymologicznego, a także informację o popularności danego słowa.
5. Encyclo.nl
Strona www.encyclo.nl to encyklopedia, a nie słownik. Pozwolę ją sobie jednak podpiąć pod ten wpis, bo jest to strona spokrewniona z mijnwoordenboekiem i woorden.org, a poza tym, choć nie znajdziemy na niej informacji czysto gramatycznych, to poznamy dzięki niej znaczenie nowego słowa. Na stronie encyclo.nl znajdziemy po prostu zbiór definicji pochodzących z różnych portali. Poniżej znajdziemy też listę słów spokrewnionych z wpisanym przez nas hasłem.
6 Replies to “Internetowe słowniki języka niderlandzkiego”