Trudne słowa w niderlandzkim (z obrazkami)

Cześć! Pisownia niderlandzkich słów czasem sprawia Wam kłopot? Weźmy razem pod lupę kilka przykładów! Poznajmy trudne słowa w niderlandzkim.

Trudne słowa w niderlandzkim – lista

Cappuccino

Cappuccino (pol. cappuccino) to pyszna włoska kawa i słowo, które może być problematyczne, gdy idzie o pisownię. No chyba że zna się włoski – wtedy nie ma dylematów, bo pisownia jest taka sama jak w języku oryginalnym: podwójne p i podwójne c.

Dommeriken

Dommeriken (pol. głupcy) to liczba mnoga od dommerik. Słowo nieczęsto używane, nie w każdym słowniku można je znaleźć. Dommeriken zapisujemy przez jedno k.

Faillissement

Faillissement (pol. upadłość) to wyraz trudny do napisania i wymówienia (dwa l i dwa s). Słowo pochodzi z francuskiego, a jego synonimem jest bankroet.

Ge-e-maild

Ge-e-maild to słowo, które na pierwszy rzut oka wygląda nieco dziwnie, ale jest jak najbardziej poprawne. Pochodzi od bezokolicznika e-mailen (pol. e-mailować). Trzecią formę czasownika w niderlandzkim tworzymy poprzez dodanie ge na początek oraz d lub t na końcu, stąd powstało to „dziwne” ge-e-maild, zapisywane przez dwa e i z łącznikami.

Ideeëloos

Kolejne intrygujące słowo – ideeëloos (pol. bezmyślny). Nie zapisujmy go bezmyślnie, bo nie jest oczywiste! Ideeëloos zapisujemy przez trzy e, a nad ostatnim e stawiamy tremę.

Kosteloos

O kosteloos (pol. bezpłatny) krótko i na temat – bez płacenia i bez n.

Moederdag

Moederdag (pol. Dzień Matki) to święto wszystkich mam. Choć zazwyczaj słowo moeder piszemy małą literą, to pisząc nazwę święta musimy pamiętać o wielkiej literze.

Nochtans

Nochtans (pol. jednakże) to słowo częściej spotykane w języku oficjalnym. Piszemy je bez h po t, chociaż mamy w niderlandzkim słowo thans.

Pannenkoek

Lubicie naleśniki, czyli ciastka (koek) z patelni (pan)? Jeśli tak, to koniecznie zapamiętajcie to słowo: pannenkoek (naleśniki) – zapisywane z n w środku.

Zee-egel

Zee-egel (pol. jeżowiec) to złożenie – zee to po niderlandzku morze, a egel – jeż. Słowo jeżowiec piszemy z łącznikiem i bez tremy!

Trudne słowa w niderlandzkim – wersja z obrazkami

Lista słów pochodzi ze strony moeilijkewoorden.org, na której można znaleźć więcej przykładów niderlandzkich słów z trudną pisownią.