Powitania i pożegnania po niderlandzku

Dopiero zaczynasz naukę? Doskonale! Czas na lekcję pierwszą – jak się przywitać i pożegnać w języku niderlandzkim, a także jak po niderlandzku zapytać kogoś, co u niego słychać.

Powitanie

Powitanie po niderlandzku to begroeting. Zwracając się do kolegi lub do rówieśnika, używamy wersji nieformalnej. Możemy powiedzieć mu „cześć” na kilka sposobów:

Hallo! – Cześć!
Dag! – Cześć!
Hoi! – Cześć!

Jeżeli zwracamy się do osoby starszej od nas, wybieramy formę nieco bardziej oficjalną:

Goedemorgen! – Dzień dobry! (do 12:00)
Goedemiddag! – Dzień dobry! (do 18:00)
Goedenavond! – Dobry wieczór!

Jak leci?

W języku niderlandzkim możemy na kilka sposobów zapytać naszego rozmówcę, jak się miewa. Najprostszym z nich jest:

Hoe is het? – Jak tam?

Do powyższego możemy dodać na koniec „u ciebie”. Nie ma znaczenia, czy zdecydujemy się na „jou” czy „je”. Możemy też użyć słówka „ermee”.

Hoe is het met jou / je? – Jak tam u ciebie?
Hoe is het ermee? – Jak tam u ciebie?

Równie dobrze możemy zadać to pytanie, używając słówka „gaan”. Słówko „gaan” w swym najbardziej podstawowym znaczeniu  to „iść”.

Hoe gaat het? – Jak leci?
Hoe gaat het met jou / je? – Jak leci u ciebie?
Hoe gaat het ermee? – Jak leci u ciebie?

Odpowiedź na powyższe pytanie może być pozytywna lub negatywna. Jeżeli u naszego rozmówcy wszystko w porządku, odpowie:

Goed! – Dobrze!
Goed, dank u! – Dobrze, dzięki!
Prima, en met jou? – Świetnie, a u ciebie?
Uitstekend! – Wyśmienicie!

Z kolei jeżeli nasz rozmówca nie czuje się najlepiej, wówczas odpowie nam:

Het gaat wel! – Jakoś leci!
Niet zo goed! – Niezbyt dobrze!
Niet zo best! – Niezbyt dobrze!
Slecht! – Źle!

Prosty dialog

Hallo Eva, hoe gaat het? – Cześć Ewa, jak się masz?
Goed, en met jou? – Dobrze, a ty?
Ook goed! – Też dobrze!

Pożegnanie

Pożegnanie to po niderlandzku afscheid. W wersji nieoficjalnej możemy pożegnać się na przykład w następujących sposób:

Dag! – Cześć!
Doei! – Cześć!

W naszym komunikacie możemy również uwzględnić moment, w którym mamy się spotkać z naszym rozmówcą następnym razem.

Tot ziens! – Do zobaczenia!
Tot dan! – Do później!
Tot volgende keer! – Do następnego razu!
Tot maandag! – Do poniedziałku!
Tot volgende week maandag! – Do następnego poniedziałku!

Oczywiście możemy również połączyć obie opcje i powiedzieć:

Dag Julia! Tot maandag! – Cześć Julio! Do poniedziałku!

Nasz rozmówca może nam wówczas odpowiedzieć na przykład w następujący sposób:

Ja, dag Lucas! Tot maandag! – Tak, cześć Łukaszu! Do poniedziałku!

Mam nadzieję, że nowe zwroty szybko wejdą Wam do głowy. Tot volgende keer!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *