Powitania i pożegnania po niderlandzku

Dopiero zaczynasz naukę? Doskonale! Czas na lekcję pierwszą – jak się przywitać i pożegnać w języku niderlandzkim, a także jak po niderlandzku zapytać kogoś, co u niego słychać.

Powitanie

Powitanie po niderlandzku to begroeting. Zwracając się do kolegi lub do rówieśnika, używamy wersji nieformalnej. Możemy powiedzieć mu „cześć” na kilka sposobów:

Hallo! – Cześć!
Dag! – Cześć!
Hoi! – Cześć!

Jeżeli zwracamy się do osoby starszej od nas, wybieramy formę nieco bardziej oficjalną:

Goedemorgen! – Dzień dobry! (do 12:00)
Goedemiddag! – Dzień dobry! (do 18:00)
Goedenavond! – Dobry wieczór!

Jak leci?

W języku niderlandzkim możemy na kilka sposobów zapytać naszego rozmówcę, jak się miewa. Najprostszym z nich jest:

Hoe is het? – Jak tam?

Do powyższego możemy dodać na koniec „u ciebie”. Nie ma znaczenia, czy zdecydujemy się na „jou” czy „je”. Możemy też użyć słówka „ermee”.

Hoe is het met jou / je? – Jak tam u ciebie?
Hoe is het ermee? – Jak tam u ciebie?

Równie dobrze możemy zadać to pytanie, używając słówka „gaan”. Słówko „gaan” w swym najbardziej podstawowym znaczeniu  to „iść”.

Hoe gaat het? – Jak leci?
Hoe gaat het met jou / je? – Jak leci u ciebie?
Hoe gaat het ermee? – Jak leci u ciebie?

Odpowiedź na powyższe pytanie może być pozytywna lub negatywna. Jeżeli u naszego rozmówcy wszystko w porządku, odpowie:

Goed! – Dobrze!
Goed, dank u! – Dobrze, dzięki!
Prima, en met jou? – Świetnie, a u ciebie?
Uitstekend! – Wyśmienicie!

Z kolei jeżeli nasz rozmówca nie czuje się najlepiej, wówczas odpowie nam:

Het gaat wel! – Jakoś leci!
Niet zo goed! – Niezbyt dobrze!
Niet zo best! – Niezbyt dobrze!
Slecht! – Źle!

Prosty dialog

Hallo Eva, hoe gaat het? – Cześć Ewa, jak się masz?
Goed, en met jou? – Dobrze, a ty?
Ook goed! – Też dobrze!

Pożegnanie

Pożegnanie to po niderlandzku afscheid. W wersji nieoficjalnej możemy pożegnać się na przykład w następujących sposób:

Dag! – Cześć!
Doei! – Cześć!

W naszym komunikacie możemy również uwzględnić moment, w którym mamy się spotkać z naszym rozmówcą następnym razem.

Tot ziens! – Do zobaczenia!
Tot dan! – Do później!
Tot volgende keer! – Do następnego razu!
Tot maandag! – Do poniedziałku!
Tot volgende week maandag! – Do następnego poniedziałku!

Oczywiście możemy również połączyć obie opcje i powiedzieć:

Dag Julia! Tot maandag! – Cześć Julio! Do poniedziałku!

Nasz rozmówca może nam wówczas odpowiedzieć na przykład w następujący sposób:

Ja, dag Lucas! Tot maandag! – Tak, cześć Łukaszu! Do poniedziałku!

Mam nadzieję, że nowe zwroty szybko wejdą Wam do głowy. Tot volgende keer!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *